I test water flosser with tank options for tight vanities. See which compact units hold enough water for a full session without crowding your sink.