Find effective pest control solutions without breaking the bank with our top picks for affordable traps.