I test compact nugget ice maker options for cramped apartments. This guide helps you pick a portable unit that fits without a dedicated water line.