For apartments banning open flame, this cast iron grill pan delivers char without outdoor gear. Evan Holt reviews the top picks for your desk-side kitchen.