Elevate your workspace without breaking the bank with these top-rated standing desk accessories under $40.