Upgrade your pup’s daily essentials with these top-rated, affordable accessories that deliver real value without breaking the bank.